Bộ phim các bạn sắp xem dựa trên những sự kiện có thật.
Thuở nhỏ, tôi chưa từng nghe nói về phép lạ.
Tôi không biết và cũng chẳng tin là nó có thật.
ƠN THIÊNG (2016) Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Đã gọi là phép lạ...
thì không thể giải thích theo những quy luật tự nhiên hay khoa học.
Vậy phải hiểu sao đây?
Nó đến thế nào?
Do ai hay là điều gì đã làm nên?
Kevin, Adelynn, Annabel, đi thôi!
Kevin! Abbie!
- Tức cười quá! - Khoan đã.
Khoan, tới phiên em.
- Được. - Tới phiên chị.
Chị dành hoài.
- Nó quay nhanh lắm. - Tới phiên em xoay.
Adelynn, dưới 6 tuổi không nên chơi đâu.
Não của em đang phát triển.
6 tuổi chưa được đâu.
Không nên chơi thô bạo.
Kẻo xuống địa ngục đó.
Em không có xuống địa ngục đâu.
Địa ngục có ở Californie đó.
- Ai nói với con vậy? - Liz Johnson, bạn học con.
Chắc bố mẹ nó dẫn đi xem Satan ở Disneyland chứ gì?
- Vâng. - Nè...
Không có đứa nào xuống địa ngục đâu.
Trừ khi các con ở dơ.
Mẹ đã nói cả trăm lần đừng có mặc đồ đi lễ...
ra ngoài chơi.
- Lại đây. - Con xin lỗi.
- Xin lỗi mẹ. - Không sao.
Mẹ làm như không biết gì nhé.
Này Kevin!
Anh đó, đã nói là đừng để nó chơi trước giờ lễ mà?
Tụi nó đói bụng nên không yên, em biết đó.
À, phải.
- Lấy áo khoác cho mẹ đi cưng? - Vâng.
Còn 15 phút nữa, coi chừng trễ.
Yên tâm đi cưng, kịp mà.
- Anh thay đồ đi. - Khỏi lo...
Dư sức.
Đừng có chơi nổi ở trần đi nhà thờ đó.
Nào, mấy con. Mình đi!
Lên xe đi. Mẹ tụi con căng quá.
Đẹp đấy.
Cảm ơn bố.
- Coi nào. - Tụi con giống y như mẹ.
Thôi đi.
Rồi đó, phong độ không?
Quyến rũ chưa?
Thắt dây an toàn vào, mình đi.
Hổng có gì nữa à?
Được. Người đâu mà lạnh lùng.
Nào!
Bắt đầu!
Cùng hát nào.
Hát đi em.
Hát cùng chúng tôi đi.
Hoan hô Mac và ban nhạc đi!
Cám ơn. Tuyệt lắm.
Tục ngữ có câu "Có chí thì nên".
Do đó phải siêng tập thể dục.
Nguyên tắc đó cũng áp dụng...
cho việc rèn luyện nhân cách hay đời sống tâm linh của chúng ta.
Để rồi khi gặp gian nan...
hay khi giông bão ập xuống đời...
thì có cái để che chở.
Chẳng hạn như tôi đội nón bảo hiểm.
Và thêm một chiếc ô xinh xinh nữa.
Thì vẫn hơn.
Rồi đó, bây giờ thi đã mở ô ra...
cho an toàn.
Vậy là vừa có chiếc ô, vừa đội nón bảo hiểm thì yên tâm.
Nhưng có một thứ chúng ta rất cần mà không hề thấy...
và cũng chẳng mua được.
Đó là đức tin.
Đúng vậy. Amen.
Đức tin là chốn nương náu duy nhất của chúng ta.
Amen.
Mùi hấp dẫn quá.
Nghe đây. Mình phải cám ơn gia đình Beam...
mời chúng ta đến đây cho buổi dã ngoại hàng tháng.
Cô đáng mến quá.
Đừng quên...
ghi danh họ cùng xem hồ cá ở Dallas.
- Trong tuần này đó. - Thích quá.
Và sau hết, ai mà có nuôi...
thú vật, hay người quen mà có...
hoặc song thân của các bạn nuôi, hay chính các bạn...
muốn đi cả hai vợ chồng...
thì cứ việc gửi nó lại...
một nơi thoáng mát trong lành...
cho người anh em Kevin Beam đây...
Sẽ sẳn lòng đón nhận vào dưỡng đường đa khoa...
thú y lớn nhất ở Texas này.
Cứ việc gửi hết! Mọi loài thú nuôi.
Chúng ta sẽ cầu xin cho anh ta.
Cầu nguyện cho tất cả các bạn.
Chi phí nơi này sao trả nổi chứ?
Tôi còn lo hơn nữa kìa.
Vì đã thế chấp nơi này để hoạt động.
Thật sao?
Thế chấp cả rồi.
Cô chịu sao?
Tôi thì không.
Sẽ không để Travis làm vậy đâu. Chẳng yên tâm chút nào.
Cũng mong sẽ tốt cho cô. Làm được thì hay quá.
Muốn nói mẹ biết con cầu xin gì không?
Con 13 tuổi rồi mà mẹ.
Mẹ biết, sắp lớn rồi.
Thôi được.
Con xin mình được gia nhập đội bóng ở Fort Worth.
Con là cầu thủ hạng nhì về ghi bàn...
ít ra cũng xứng đáng chứ.
Mẹ ủng hộ con.
Nè, cục cưng của mẹ.
Cầu xin gì nào?
Nói mẹ nghe một điều đi.
Lớn hơn Abbie và Anna.
Và muốn mẹ đổi tên con thành Taylor.
Sao lại muốn vậy chứ?
Đi mà mẹ.
Mẹ thương con lắm, Adelynn.
Con cầu xin cho bố làm ăn khắm khá.
Để mang về nhà mình thật nhiều chó vô chủ.
Rút lại được không con?
Nhà mình nhiều chó rồi.
Muộn rồi. Con đã gửi đi.
Theo đường hoả tốc.
Con thích quyển này à?
- Vâng, thích lắm. - Mẹ cũng vậy.
Rồi sẽ có dịp...
con được ăn bánh mì ba-ghết và uống cà phê bọt.
Cả hai mẹ con mình luôn.
Du lịch Ba-Lê thì đã lắm.
Nhớ dẫn mẹ theo. Mẹ cũng thích lắm.
Thương con, Anna.
Con cũng thương mẹ.
Ngủ ngon nhé cưng.
Vâng, mẹ ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Không sao đâu con.
Sẽ ổn thôi.
Cục cưng.
Ôi, không.
Lạy Chúa.
Bé yêu của mẹ.
Cưng ơi.
Chắc tại nó ăn thịt nướng?
Ai cũng ăn mà.
Mai dẫn nó đến bác sĩ Sponderi.
- Không sao chứ con? - Vâng.
Xong rồi.
Bước cẩn thận đó.
Con phải khoẻ để còn xem hồ cá.
Sẽ khoẻ mà cưng.
Vâng.
Về phòng đi.
Mẹ sẽ ở bên con.
Em yêu.
Không ngủ sao?
Lo cho Anna à?
Không sao đâu em.
Chắc tại nhiễm khuẩn.
Bác sĩ sẽ cho thuốc.
Em thấy lo quá.
Về chuyện gì?
Mọi thứ. Nào là con cái, nhà cửa, rồi công việc của anh.
Con cái có sao đâu? Tụi nó ổn mà.
Công việc thì vẫn trôi chảy.
Anh nói nghe chắc ăn quá.
Đợi thêm một thời gian nữa...
rồi đâu sẽ vào đấy thôi.
Sẽ ổn cả.
Đời đẹp lắm mà, Christy Beam.
Đời...
Đời đẹp lắm mà, Kevin Beam.
Hy vọng bác sĩ chuyên khoa này sẽ tìm ra bệnh.
Em xem trên mạng.
Ông ta là một trong các bác sĩ giỏi nhất ở Fort Worth.
Được. Cũng mong vậy.
Người thứ ba rồi đó.
Hy vọng ông ấy định bệnh đúng.
Cuốn sách hôm trước đâu rồi con?
Tốt rồi, bình thường cả.
- Là sao? - Vâng, tôi đã xem qua...
hồ sơ bệnh án và nhận định của bác sĩ Sponder...
nhưng không thấy có vấn đề gì trên X-quang cả.
Bác sĩ à, nó cứ đau mãi.
Mấy tuần trước nó còn nôn thóc...
nôn tháo đến không còn gì.
Bụng thì sưng lên...
đã điều trị với Xifaxan, Augmentin...
Dùng 4 loại kháng sinh rồi nên...
Không phải vi khuẩn đâu.
Cũng không phải do vi-rút.
Tôi nghĩ là cơ thể cháu không dung nạp được lactose.
Gì chứ?
Không dung nạp được lactose à?
- Nghĩa là dị ứng với sữa? - Bà Beam à...
Sau mọi âu lo vừa qua của bà, thì có tin tốt đây.
Việc điều trị khá đơn giản.
Chị không được ăn pizza sao?
Không chỉ là pizza.
Mà là mọi thứ từ sữa.
- Ăn pizza không có phô-mai được chứ? - Vậy ăn gì đây?
Anna không ăn pizza, thì con cũng không ăn luôn.
Đúng là ý hay.
Mẹ cũng vậy.
Bố nữa.
Vậy nghĩa là...
Mình không ăn pizza suốt đời à?
Đợi đến khi Anna khoẻ đã.
Nhưng con đang phát triển.
Sai rồi, thiên tài à.
Không sao đâu, Adelynn.
Em mới có 6 tuổi, đừng lo.
Thôi được, em cũng chịu.
Vậy nhé, ráng đi.
Chúc sức khỏe con, cục cưng.
Đồng ý. Mạnh giỏi nhé con.
Mẹ.
Mẹ ơi?
Mẹ!
Mẹ ơi, nhanh lên.
Kevin!
Mẹ!
Mẹ tới liền đây.
Mẹ đến đây cưng.
Đến liền.
- Ôi Anna. - Mẹ ơi, đau quá.
Kevin.
Anh đây. Chuyện gì vậy?
- Con bé. - Mẹ ơi, đau quá!
- Sao thế? - Nó đau bụng!
- Phải đưa đi bệnh viện. - Đau quá!
- Em gọi Emmy đến. - Không sao đâu con.
Bố sẽ gọi Emmy. Họ sẽ lo cho con.
Ôm bố đi. Vậy đó.
Mình đi.
Không sao đâu con. Sẽ ổn mà.
Nhanh lên. Trong này.
- Vào đây. - Đau quá.
Mở cửa đi em.
Vào đây.
Không sao đâu.
- Chào cô. - Nó sao vậy?
- Hiểu rồi cưng. - Cảm ơn cô.
- Lạy Chúa. - Cảm ơn cô.
Cô giúp tôi nhé.
- Rồi, đi. - Cảm ơn cô.
Mẹ đây.
Cho mẹ ngồi với.
Rồi.
Ca này thế nào?
- Một thanh niên 36 tuổi... - Cứ giữ thế.
- Bị sao đây? - Tức ngực.
Vào phòng 2201, cuối hành lang.
Cám ơn.
Chờ tôi một chút.
Xin chào.
Nhắm mắt lại, nghe mẹ nè, họ biết phải làm sao mà...
Là Đức Mẹ thắt nơ đó. Họ tháo ra...
nhanh thôi.
Được rồi.
Ông bà yên tâm. Ổn rồi.
Cháu đã bớt sốt và đáp ứng tốt...
với thuốc chống nôn.
- Có thể ra về. - Sao phải...
dùng thuốc chống nôn?
Tôi nghĩ là do axit trào ngược lên.
Không. Không phải vậy đâu.
Tôi thấy cổ họng cháu hơi trầy, còn ngoài ra...
- Thì ổn cả. - Khoan đã.
- Nó không ổn đâu bác sĩ. - Em à.
Mình nên ra ngoài nói chuyện.
Xin cứ tự nhiên.
Chúng tôi đã đến lần thứ tư rồi.
Không phải do axit trào ngược đâu.
Cổ họng nó bị trầy là do nôn mửa mấy tuần trước.
Thưa bà, tôi là bác sĩ, và biết cách chẩn đoán.
Xin lỗi, tôi còn bệnh nhân khác.
Không phải do axit trào ngược.
Chẳng phải là không dung nạp lactose.
Con chúng tôi có vấn đề.
Bà bình tĩnh lại đi.
Ông mới nên bình tĩnh đó!
Đổi bác sĩ khác đi, làm xét nghiệm lại hết!
Tôi sẽ không đi khỏi đây khi chưa biết rõ bệnh tình của con mình!
Được rồi.
Con mình sẽ ổn thôi.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Ông bà Beam, đây là bác sĩ Burgi.
Trưởng khoa Nhi.
Vâng, chúng tôi đã chụp quang tuyến và siêu âm rồi...
Rất tiếc phải nói với ông bà...
Nhu động ruột của cháu hoàn toàn tắc nghẽn.
Vậy là sao?
Một phần ruột bị rối.
Lại đây.
Tôi phải nói thẳng là...
nếu không giải quyết ngay tắc nghẽn đó...
thì cháu sẽ tử vong.
Phải giải phẫu ngay.
Tôi rất tiếc.
Nào, đi thôi.
Tôi rất tiếc.
Được rồi.
Huyết áp 110/70.
Vâng, dịch truyền đã sẵn sàng.
- Kiểm tra lực hút chưa? - Rồi. Ổn cả.
Có miếng dán thẩm thấu chưa?
Đã sẳn sàng.
Vui lòng lui ra đi, ông Beam?
Vâng. Cám ơn.
Rồi.
Chúng tôi sẽ đưa ống này vào mũi cháu Annabel...
xuống dạ dày, để bắt đầu hút.
Bà Beam, xin vui lòng lui ra.
- Mẹ ơi. - Ông Beam, nếu muốn ở lại...
thì xin giữ yên lặng...
để mọi việc được thuận lợi.
Ông à, phải làm ngay thôi.
Được. Được rồi.
Trước tiên, sẽ gây tê cho cháu.
Bắt đầu nhé cưng.
Bố ở đây với con.
Sẽ ổn cả thôi...
Con sẽ khoẻ...
Rồi sẽ thấy dễ chịu hơn.
Đừng sợ nhé?
- Ráng nuốt đi. - Bố!
- Bố ơi, đau quá! - Ráng đi.
Vậy đó, được rồi.
Tốt lắm. Cháu sẽ thấy dễ chịu hơn.
Rồi, tốt lắm.
- Sẽ thấy dễ chịu thôi. - Xong rồi.
Xong rồi.
Con nào thay cho con nào?
- Con màu xanh đó. - Màu xanh à.
Phải bỏ nó ra...
- Rồi. - Nhấp một cái thì cả 3 biến mất.
- Rồi. - Đó, con chim nhỏ kìa.
Bác chơi cấp độ nào?
"Thung lũng líu lo"
Bác mắc kẹt với vua lợn đây nè.
Không sao đâu, mục sư Scott.
Mời ông bà Beam.
Ông bà Beam.
Cầu xin cho ông bà.
Đưa tay đây, mấy cháu.
Lạy Cha, chúng con cầu xin sức khoẻ và bình an...
đến với Anna Beam cùng gia đình, nhất là với cả hai...
Anna đã ổn.
Đang trong phòng hồi sức.
Nhưng vẫn chưa khả quan đâu.
Vì có nhiều đoạn tắc nghẽn khác ở ruột non...
cần phải đại phẫu mới giải quyết được.
Nghĩa là...phải cắt bỏ sao?
Vâng, phải vậy thôi.
Nhưng rồi...
Tiếc là tôi e rằng Annabel...
phải chịu rối loạn nhu động ruột nghiêm trọng.
Ông chắc vậy chứ?
Vâng.
Là sao hả Kevin?
Nghĩa là cơ thể...
không thể tự tiêu hóa thức ăn.
Bởi vì...
Dạ dày không hoạt động bình thường...
nên thức ăn sẽ còn nguyên.
Nhưng nó vẫn khoẻ phải không?
Ý tôi là, dù bị như thế, cũng vẫn ổn chứ?
Không thể chữa được sao?
Tiếc là hiện giờ thì chưa.
Vậy phải truyền dinh dưỡng bằng ống?
Lúc này thôi.
Về sau phải làm ống thông dạ dày...
Mà cũng không thể đặt vĩnh viễn.
Tôi đã bàn với các đồng nghiệp, có một chuyên gia, là Samuel Nurko.
Giỏi nhất nước về các nhu động ruột.
Là bác sĩ nhi khoa người Mễ hiện ở Boston.
Có thể giúp được.
Tôi không muốn ông bà đặt nhiều hy vọng.
Nhưng bệnh nhân khắp nơi trên thế giới đều đến khám...
Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc.
Cám ơn ông.
Tramadol, gabapentin, glucosamine.
Chào các con.
Có nước chưa Anna?
Nè con.
Điểm tâm của con trong này.
Rồi đó.
Đủ hết rồi.
Con làm bài tập về nhà chưa?
Có vẻ khó nhỉ!
Không.
Với bố thì khó quá.
- Chắc rồi. - Xong chưa?
- Con làm bài xong rồi. - Dễ mà.
Cưng à.
Mẹ ơi.
Mẹ.
- Gần xong rồi. - Đau quá.
Mẹ biết mà cưng. Mẹ biết.
Được rồi con.
Rồi, để mẹ thay đồ cho.
Ngoan nào.
Con dạn lắm đó.
Nào cục cưng.
Dễ thương chưa.
- Cái nào cũng chật cả. - Đừng lo.
Hôm khác...
Mình sẽ đi mua đồ.
Còn bây giờ, thử cái này xem.
Tuyệt lắm.
Theo mẹ thì tại sao Chúa lại không chữa cho con?
Mẹ đâu thể biết hết mọi thứ.
Chỉ biết chắc là Chúa rất thương con.
Tư thục ALICE Ở XỨ THẦN TIÊN
Chào Anna.
Chào bạn.
Tiếc ghê khi bạn không đi xem hồ cá.
Phải, mình biết.
Nè, bạn đi đâu vậy?
Chưa biết nữa.
- Chắc đến thư viện. - Mình đi với.
Thiệt hả?
Chắc rồi. Mình khoái đọc sách lắm.
Bác sĩ Samuel Nurko - Thạc sĩ Chuyên khoa Nhi
Văn phòng bác sĩ Nurko nghe đây.
Xin chào. Tôi là Christy Beam, gọi từ Burleson, bang Texas.
Tôi chỉ muốn biết là bác sĩ Nurko có nhận được thư của tôi chưa.
Bà Beam, lần trước tôi đã nói là...
chúng tôi rất cố gắng, vì có quá nhiều thư.
Tôi cũng biết vậy...
nhưng với bệnh tình của Anna có thể...
Tôi không được phép...
báo với bác sĩ về thư từ hôm nay.
Được, mai tôi sẽ gọi lại.
Cám ơn nhiều.
Tạm biệt.
Bệnh viện Fort Worth xin nghe.
Xin chào, vui lòng gọi giùm bác sĩ Burgi.
Bác sĩ Burgi nghe đây.
Chào bác sĩ, tôi là Christy Beam. Tôi chỉ muốn biết...
ông có nói với bác sĩ Nurko chưa?
Sao chưa thấy hồi âm.
Cả mấy tuần nay rồi.
Tôi biết.
Nên đã gọi 3 lần rồi...
và bà đang có tên trong lịch hẹn.
Tôi mới kiểm tra lại, vẫn còn tên bà.
Bà nên biết là lịch hẹn chỉ xoá...
khi không còn cần thiết nữa.
Khi họ đã lành bệnh à?
Không.
Ý tôi không phải vậy.
Vậy chẳng lẽ phải chờ đến khi có ai chết...
và cầu nguyện cho Anna đừng có đi trước hay sao?
Ngài có đây không?
Ít ra Ngài cũng nghe lời con kêu cầu chứ?
Sao Ngài vẫn chưa nhậm lời.
Chào bố.
Chào mấy cục vàng.
Chào mấy búp bê.
Xem bố mang gì về...
Cho vui nhà vui cửa nè.
- Dễ thương quá. - Phải không?
- Vâng. - Giống Yorkshire đó.
- Tên là Napoleon. - Thấy thương ghê.
Bên Pháp à.
Chính xác. Bên Pháp.
Bé yêu ơi.
Chủ nó bỏ nó.
Lạ nhỉ.
- Nhìn cái mũi nó kìa! - Thật sao?
Nó có vẻ thuần chủng, chắc là được phối giống.
Coi nè mẹ?
Nhờ chuyển hoả tốc đó.
Dễ thương quá.
Rất dễ thương.
Anh đừng tạo thêm phiền toái cho em.
Giúp cho nó vui mà sai à?
Phải có cái gì cho nó làm...
khi đi học về...
thay vì để nó cứ nằm dài trên chiếc ghế!
Nhà có 5 con chó rồi.
Mà mình thì đâu có tiền dành dụm...
5 con hay 50 con anh không quan tâm.
Em thì có.
Phải vất vả với chúng luôn.
Lúc này không nên ôm thêm việc.
Anh chỉ muốn làm cho nó vui thôi.
Rồi còn em?
Phải tìm cách đi. Ngay bây giờ.
Vâng. Rồi sẽ có cách mà.
Cách nào chứ?
Đừng đánh mất niềm tin.
Vậy sao?
Cho đến bao giờ đây?
Ngủ ngon, anh yêu.
Khi gặp tình huống khó khăn...
Tôi và các bạn...
hay tự hỏi...
"Điều gì mình nên hoặc không nên làm..."
"trong tình cảnh này?"
"Vì mình phạm tội?"
"Hay đã lầm lạc?"
"Nếu vậy thì hãy nhìn lại mình và trở về nẽo chính."
Rất vui khi biết mẹ anh đã khoẻ.
Con quên áo len rồi à?
- Vâng. - Để em...
tìm xem.
Tôi trở lại sau. Rất vui khi gặp cô.
Đây rồi.
Này, Christy.
Xin chào.
Cháu bé kháu khỉnh của cô sao rồi?
- Tạm biệt. - Nó khi này khi khác.
- Vậy à. - Christy...
Chúng tôi luôn cầu nguyện cho Annabel.
Cám ơn.
- Cảm ơn. - Chắc sẽ chịu một thời gian thôi.
Ồ, còn dài dài đấy.
Cháu mà chưa khỏe...
thì Kevin và cô cũng nên dành thời gian...
nhìn lại bản thân mình, xem rắc rối đó từ đâu mà ra.
Là sao, tôi chưa hiểu.
Cô à, Anna không khoẻ là vì...
có ai đó đã phạm tội nên cháu không được chữa lành.
Là cô hay Kevin...
hoặc chính bản thân Anna.
Xin lỗi nhé.
Christy, cô không hiểu à.
Christy, đừng hiểu lầm chúng tôi.
Em không thể chịu được chuyện này.
- Nhưng em đâu thể... - Em sẽ gọi cho họ.
- Không, đừng làm vậy. - Em sẽ...
Chúng ta không nên tranh cãi với người cùng đi lễ.
Sao mẹ lại gào lên với con bò vậy?
Chắc là vì chị.
Mà tại sao?
Khi người mà mình yêu thương ngã bệnh...
thì mình sẽ bị căng thẳng.
Cô ấy cứ việc cho là chúng ta có tội...
nhưng không được nói là vì tội của Anna!
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Vì mình đi cùng nhà thờ với họ...
nên ráng nhịn đi em.
Bỏ qua chuyện đó đi.
Rồi mọi thứ sẽ ổn.
Không, phải cấm họ không được nói như vậy!
Chẳng thấy ổn chút nào!
Từ bây giờ đến tết, em sẽ không đi lễ nhà thờ đó nữa.
Em đi đâu vậy?
Dẫn Anna đi siêu thị, mua quần áo cho nó...
cho nó thoải mái đến trường!
Nào mấy con, mình đi!
Khoẻ chứ?
Con cầu xin cho Anna khoẻ mạnh...
để chơi bóng như trước.
Mẹ rất thích lời cầu nguyện đó.
Còn nếu như Anna qua đời?
Anh à.
Mai anh đưa Abbie và Adelynn đi học được không?
Được chứ. Sao vậy?
Em dẫn Anna đến Boston.
Nghe nè em yêu...
Chưa có hẹn trước mà.
Nó sẽ chết mất, Kevin.
Em biết đó.
Anh cũng lo, nhưng không thể...
dẫn nó đến Boston mà chưa có lịch hẹn.
Em sẽ làm được.
Kính thưa quý vị...
Cơ trưởng từ buồng lái thông báo.
Chuyến bay đến Boston khoảng 3 tiếng rưỡi...
Chúc quý vị được thoải mái.
Bệnh viện nhi khoa Boston
Cám ơn.
Cám ơn ông.
Đây rồi.
Mình vô.
Mẹ có mang sách cho con.
Xem đi.
- Chào bà. - Xin chào.
Bà đến gặp bác sĩ nào?
Bác sĩ Sam Nurko.
Lịch hẹn của bà mấy giờ?
Tôi không có hẹn trước.
Con gái tôi là Annabel Beam.
Tóc vàng đằng kia.
Còn tôi là Christy Beam.
Tôi đã gọi cả trăm lần.
Bác sĩ của Anna cũng đã gọi đến...
từ Texas.
Rất tiếc, thưa bà.
Bác sĩ chỉ khám khi có hẹn trước.
Cô có con chứ?
Nếu có, thì cô sẽ hiểu vì sao tôi lại đến...
mà không có hẹn trước.
Bác sĩ Nurko sẵn lòng chứ?
Xin lỗi, phải hẹn trước ít nhất là 9 tháng.
Tôi biết. Tôi đã có tên.
Đây này.
Tất cả mọi thứ...
về bệnh trạng của Anna.
Khi hồi sức, đã dùng liệu pháp này cho hệ tiêu hóa của cháu.
9 giờ sáng, dùng Rifaximin...
là kháng sinh ngăn chận vi khuẩn sinh sôi trong ruột già.
Dùng Hyoscyamine để chống co thắt ruột.
12 giờ 30, dùng Gabapentin...
để chống động kinh...
và gần đây, cứ 3, 4 tiếng thì nó phải dùng Tramadol.
Mà vẫn cứ đau.
Xin lỗi.
Tôi còn tiếp các bệnh nhân khác.
Zach. Zach đây...
Sẽ giải thích phương thức của chúng tôi đối với bệnh nhân...
Cô biết không, Anna rất thích bóng rổ.
Hồi nhỏ, ai cũng gọi nó là "khỉ".
Vì nó cứ leo trèo khắp nơi.
Tôi xin lỗi.
Bỗng dưng nó ngã bệnh.
Mà không hề có dấu hiệu báo trước.
Không ai biết nó bệnh gì cả.
Họ bảo nào là "không dung nạp Lactose."
"Trào ngược axit."
"Nhiễm khuẩn."
Nhưng tôi biết không phải. Vì tôi là mẹ nó mà.
Chỉ biết là rất trầm trọng.
Anna sẽ không thể chịu đựng lâu nữa.
Thật đáng tiếc.
Tôi rất muốn giúp bà...
nhưng tôi còn công việc ở đây, và cần phải làm.
Nên bà cứ theo hướng dẫn của tôi.
Được thôi.
Dĩ nhiên rồi, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn cứu con mình.
- Xin lỗi. - Nếu có chổ trống...
Tôi sẽ báo ngay cho bà.
Tôi thành thật xin lỗi.
Đi thôi con.
Mẹ ổn chứ?
Ổn, con yêu.
Mẹ ăn chút đi.
Đừng để thiếu chất sắt.
Đừng lo cho mẹ.
Nè, uống đi con.
Không sao cả.
Cẩn thận đi chứ?
Cám ơn ông.
Bàn đó để tôi dọn.
Cứ việc tự nhiên.
Đừng, cứ để tôi.
- Đừng ngại. - Được.
- Rồi đó. - Cảm ơn cô.
Cháu xin lỗi.
Sao hả? Tội nghiệp à?
Đừng có để ý ông ta.
Ổng không có con và kỳ lắm.
Chứ có con, thế nào cũng bừa bãi.
Tôi có 3 đứa.
Vậy à? Phải chịu thôi.
Phải xoay với tụi nó hoặc là đừng có.
Mà không có như tôi, thì chán lắm.
Bà từ đâu đến? Đến làm gì?
Chúng tôi ở Burleson, Texas...
đến gặp bác sĩ ở bệnh viện Nhi khoa.
Vâng, Boston là một thành phố tuyệt vời.
Theo tôi, đây là nơi đẹp nhất nước.
Mà cũng chưa chắc, chỉ tại tôi sống ở đây.
Ý tôi là, tôi đang ở đây.
Nên phải thấy là nó tuyệt thôi.
Mà thiệt, rất lộng lẫy.
Thế đó.
Mẹ con mình sẽ đi một vòng...
nếu có thời gian.
Vâng.
Bà biết không...
Mai tôi được nghỉ.
Nên có thể làm hướng dẫn viên cho bà.
Cháu muốn xem không?
- Muốn. - Mà thật ra...
thì chưa được đâu.
Mình không có thời gian, cưng à.
Mẹ chưa có kế hoạch và...
Nhưng con muốn đi.
Chúng tôi...
còn phải chờ ​​bác sĩ gọi.
- Đi đi mẹ. - Thôi được.
- Bà có điện thoại chứ? - Vâng...
Tôi có.
Đương nhiên là có.
Mà đâu có đi xa. Tôi sẽ chỉ...
vài nơi rất đẹp.
Chúng tôi phải quay lại ngay...
- Nếu họ gọi để... - Cũng nhanh thôi.
- Tôi có xe chiến lắm. - Đi nha mẹ.
Đi mà.
Con muốn lắm hả?
Vâng.
Vậy thì đi.
Chúng tôi sẽ đi.
Cô là Angela Bradford.
Cháu là Anna. Mẹ cháu là Christy.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Angela, để yên cho khách...
và làm việc đi!
Đây là bạn mới của tôi.
Anna và Christy.
- Xin chào. - Chút nữa họ...
sẽ bo nhiều.
- Nói đùa thôi. - Họ không muốn...
- Cô mất việc đâu. - Được rồi.
Tôi lo cho khách cái đã.
Rồi sẽ nói chuyện tiếp. Nhanh thôi.
- Được rồi. - Gặp lại cô sau.
Cô ấy thân thiện ghê.
Không dè luôn.
Lâu quá.
Chắc tại bận việc, hay phải gặp ai đó.
Mình đâu có biết.
Tới rồi nè.
Đi chưa?
Cô Angela.
Chào cưng.
Chắc mình nên xem hồ cá trước tiên.
Ôi, Chúa ơi.
Cô nói bậy à?
Không đâu.
Vậy thì đi!
Tìm chổ băng qua đường đã.
Hay là chờ chút.
Yên tâm đi.
Nè!
- Có mắt không! - Tránh đường, mụ kia!
Chạy cho cố mạng!
Mắc chứng gì vậy? Xin lỗi nhé cưng.
Còn sớm mà, tôi đang cố bỏ thuốc.
Rồi làm sao?
Cứ bước vô.
Tôi nói rồi, du lịch riêng lẻ mà.
Hay quá.
Cô giúp cho, cục cưng.
- Hay để chúng tôi... - Khỏi, còn ngon lắm.
Hay mình đón taxi, hoặc xe buýt...
Rồi đó.
Mời người đẹp.
Sau khi ly hôn, tôi được cái quái này đây.
Tôi sẽ mua xe mới khi nào có bằng.
Khoan đã. Xin lỗi.
Cô chưa có bằng à?
Nếu có bằng CFP...
Tôi đã thành quản lý tài chính rồi.
- Còn bằng lái thì có. - Xin lỗi.
Được, để tôi ngồi băng sau.
Tôi cũng định sẽ bỏ nó.
Hay cả ba ngồi trước nhé?
Đằng trước à?
Cả 3 luôn.
Mình đi.
Rồi đó, cám ơn cô.
Đóng cửa. Coi chừng kẹt tay.
Đi như vầy...
bố con sẽ nói sao đây?
Thắt dây vào, Anna.
Thế đó.
Lên đường nào.
Đó là Prud...
- Trung tâm Prudential nổi tiếng. - Vậy à?
- Phải. - To quá.
Cái này mới dữ nè. Nhìn kỹ đi.
Công viên Fenway.
Trụ nước cứu hỏa đó.
Đâu có lạ.
Kia là phố Beacon Hill danh tiếng.
Một trong những nơi giàu nhất ở đây...
nơi mà người yêu tôi sinh sống...
là Tom Brady.
- Anh ta ở đây à? - Phải.
Chào anh yêu!
Đẹp quá chừng.
Nhìn kìa.
Ố là la!
To ghê.
Kia nữa.
Quá đẹp luôn.
Xem kìa, dễ thương ghê.
Còn dễ thương hơn nếu chấm nước tương ăn với cơm.
Cô Angela ơi, nhiều cá quá!
Cháu thiệt là...
Đùa thôi.
- Tôi chỉ muốn chiên nó với... - Thôi mà...
Tôi nghe đây.
Là bà Christy Beam?
Vâng...tôi đây.
Đây là văn phòng bác sĩ Nurko.
Hẹn gặp bà lúc 7 giờ sáng ngày mai.
Được không?
Vâng.
Vâng, thưa cô.
Vậy sáng mai nhé.
Cám ơn cô.
Tuyệt lắm. Phải.
Biết ngay mà.
Anna, hãy thư giãn, hít thở sâu và đừng cử động.
Nè, có ai đó không?
Để bác nghe xem cháu đang nghĩ gì.
Sao, thật không?
Rồi, nằm xuống đi.
Cháu nói xem...
cháu thích tên Anna hay Annabel?
Bạn bè gọi cháu là Anna. Annabel nghe trịnh trọng quá.
Ừ, bác biết.
Tên của bác là Nurkobel, mà thích gọi là Nurko hơn.
Sao bác lại mang cà vạt hình Elmo?
Tại đánh cược, bác thua.
Nếu thắng, thì đã mang cà vạt hình bác sĩ Nurko rồi.
Vậy chừng nào bác mới đổi?
Khi bệnh nhân kế tiếp lành bệnh.
Cho nên giúp bác một tay đi, mau khỏi bệnh...
vì vợ bác hay làm mặt lạ mỗi khi bác đeo cái này.
Tiếp theo, tôi phải kiểm tra...
nhu động ruột bằng nội soi.
Đặt camera bên trong để quan sát.
Vâng.
- Vậy có đau không? - Không hề.
Vì cháu ngủ mà.
Làm đi.
PHÒNG NỘI SOI
Vui lòng chụp thêm nữa.
- Vâng. - Được rồi.
Nhịp tim 73.
Huyết áp vẫn giữ 115/74.
Tôi không hề dựa vào tiền sử bệnh án để chẩn đoán.
Bà thấy đó, chúng tôi làm đi làm lại nhiều lần các xét nghiệm.
Đáng tiếc là phải xác nhận rằng bệnh tình của cháu rất trầm trọng.
Và phải chịu đau đớn khá nhiều.
Thế đó. Bà nhìn đi.
Tôi sẽ chỉ cho xem.
Đây là hệ tiêu hoá bình thường.
Kia là những gì đang xảy ra cho Anna.
Hội chứng tắt nghẽn do rối loạn nhu động ruột.
Tình trạng của cháu giống như...
Ruột già bị liệt vậy.
Phần trên của dạ dày thì hoạt động, phần dưới thì không.
Các dây thần kinh không truyền dẫn...
nên ruột già không tiếp nhận các tín hiệu của nơ-ron.
Còn đau đớn thì sao?
Phải thừa nhận rằng...
Hạn chế cơn đau là trị liệu phức tạp nhất.
Bác sĩ à, chúng tôi đến đây là vì ai cũng bảo rằng...
- Ông có thể giúp đỡ. - Vâng, tôi biết.
Ông là người duy nhất...
- Có thể giúp tôi. - Nghe tôi này...
Chỉ có ông mới giúp được con tôi.
Thưa bà, ngày nào tôi cũng thấy cảnh này.
Mặc dù hiện thời bệnh này chưa có cách điều trị...
nhưng chúng tôi vẫn có liệu pháp nâng cao chất lượng sống...
và khống chế cơn đau.
Cần phải hy vọng.
Còn bây giờ là tin tốt đây.
Trung tâm này là một trong số rất ít...
được phép dùng một loại thuốc...
có thể giúp Anna tiêu hóa được vài loại thực phẩm.
Nếu hiệu quả, nó sẽ bớt chướng bụng...
và có thể không cần đến ống thông dạ dày.
Cháu sẽ trở lại nếp sống bình thường.
Như thường à.
Vậy thì tốt quá, bác sĩ.
Tuy nhiên vẫn có tác dụng phụ của thuốc.
Như đau đầu, tiêu chảy, bị viêm...
cùng vài nguy cơ tiềm tàng như là rối loạn nhịp tim.
Tôi cần phải theo dõi cháu liên tục trong 6 tuần.
Theo tôi thì rất đáng để dùng thử.
1.000 đô tiền vé đến Boston trong 6 tuần.
Tăng thêm 2.000 đô mỗi tháng chỉ phí cả năm.
Mà không được bảo hiểm, vì loại thuốc mới đó...
chưa chính thức sử dụng.
Nên căng lắm đó...Kevin.
- Anh nghe đây. - Sao mà trả nổi.
Bán nhà, cũng chẳng được bao nhiêu.
Em biết. Nên đang điên đầu!
Em thấy mình đâu cần chổ rộng rãi như vầy!
Thôi được.
Sẽ bán bớt. Bộ tại anh sao?
Em chỉ muốn có cách thôi.
Mình sẽ tìm cách.
Anh cứ nói vậy mãi. Em ghét nghe lắm!
Anh xin lỗi, chứ sao mà...
- Có liền được. - Em muốn nghe cụ thể!
- Chưa có, nhưng... - Nói cụ thể đi!
Em không muốn nghe...
cái câu mọi chuyện sẽ ổn!
Phải có đức tin!
Em chẳng tin vào điều gì cả.
Thậm chí còn không cầu nguyện được kìa.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Anh hiểu.
Và không biết làm sao để củng cố đức tin cho em.
Nhưng anh sẽ cố hết sức.
Vậy nhé? Anh sẽ mở cửa suốt tuần.
Chịu chưa? Tăng thời gian làm việc.
Kiếm việc làm thêm, nếu cần.
Bất cứ việc gì, anh cũng làm.
Tôi rất vui khi thấy cô lại đến. Tưởng cô quên tôi rồi.
Kevin nói vậy à.
Anh ta rất lo cho cô.
Tôi biết.
Tôi cũng lo nữa.
Kevin đã kể cho tôi những gì mà các cô ấy nói...
Tôi ước gì ai cũng vượt qua...
cuộc thử nghiệm cảm nhận tâm linh trước khi vào đây.
Tuy nhiên...
đừng nên xét đoán láng giềng mình.
Mà hãy yêu thương họ.
Tôi sẽ cố gắng đối xử tốt khi họ đến nhà...
nhưng sẽ không lễ với họ nữa.
Đó chẳng phải là lý do để cô bỏ lễ. Đúng không?
Biết làm sao để cô quay lại đây?
Nói tôi biết đi, tại sao Thiên Chúa của tình yêu...
lại để Annabel phải chịu đựng như thế?
Tiếc thật. Tôi cũng không biết.
Nhưng bệnh tật không có nghĩa là Chúa không thương.
Trong giai đoạn khó khăn nhất của đời mình...
Tôi đã thử cả hai cách...
Làm mọi thứ để gắn kết với Thiên Chúa hoặc là bỏ Ngài.
Và theo kinh nghiệm bản thân...
đi theo Ngài thì luôn luôn tốt đẹp.
"Cậu bé bị lôi cuốn hơn bởi thảm cỏ xanh biếc..."
"Trong sân cùng tiếng dương cầm."
"vẫn luôn luôn..."
Màu hồng đẹp hơn.
Biết nó không?
Nó thích cháu đấy.
Xem kìa, nó đi theo!
Khùng hết cỡ, cứ nghĩ là bọn tôi yên ổn.
Những năm tháng tuyệt vời mà.
Chọn một cái đi.
Cháu thích màu vàng.
Muốn kiểu nào?
Vậy hả? Được thôi.
Họ làm đủ loại xét nghiệm cả.
Được.
Không còn cách nào sao?
Ta là một hải tặc cường tráng.
Rồi, tới phiên ta.
Xem nào.
Cháu thấy sao?
Còn đau.
Cô điều dưỡng nói với bác là cháu nôn ra mật xanh à?
Phải.
Cho nên phải xét nghiệm thêm.
Chịu không?
Nè cưng. Dây chuyền đẹp quá...
nhưng phải tháo ra.
Nhưng cháu muốn nó luôn bên mình.
Biết sao không?
Nếu để trên kia...
quyền phép sợi dây chuyền sẽ truyền vào chất lỏng...
và che chở cháu từ bên trong.
Thấy sao hả?
Là ý hay đó.
Bác biết mà.
Bác sĩ à, ông lém lỉnh đấy.
Biết rồi, gà mái à.
Ta còn nhiều trò lắm.
Vậy được chưa?
Cảm ơn bác sĩ Nurko.
Vâng, thưa cô nương Anna.
Rồi đó. Chảy xuống đi!
Ăn gan ngỗng nào! Dự lễ hội đi!
Xét nghiệm nữa có sao không?
Bệnh này hay có nguy cơ bùng phát.
Khiến cho mọi thứ bị tê liệt.
Đình trệ hết, thậm chí không thể nuốt cả không khí.
Anna không đáp ứng tốt với loại thuốc này.
Cần phải theo dõi chặt chẽ.
Tôi muốn chắc chắn không bị tắc nghẽn...
để rồi phải can thiệp.
Khi nào không còn biến chứng nữa, cháu có thể về nhà.
Bạn tên gì?
Haley.
Mình là Anna. Ở Texas.
- Vậy bạn có ngựa không? - Không.
Nhưng mình có 5 con chó, 2 con heo, 3 con bò, mấy con dê.
Và một con lừa.
Thích nhỉ.
Bố mình là bác sĩ thú y.
Đem chó về cho mình hoài.
Làm mẹ của mình bực lắm.
Bố mình thì viết báo.
Đôi khi còn được vé xem bóng chày.
Chỉ hai cha con.
Mẹ mình không còn.
Buồn nhỉ.
Bạn giữ cái chữ thập đó chi vậy?
Để nhắc nhở mình.
Điều gì?
Là Chúa Giêsu đang ở cùng.
Thế Ông ấy có ở bên mình không?
Có chứ, tất nhiên.
Bạn bị ung thư à?
Không.
- Bị bệnh lạ trong ruột. - Tệ thật!
Mình thì có bệnh lạ trong xương.
Nhức hoài.
Mình cũng vậy.
Bạn có sợ chết không?
Đôi lúc cũng sợ.
Vầy nhé, cô sẽ đưa cháu ra hành lang.
Để cô giúp cháu. Rồi chưa?
Xuống đi.
Từ từ.
Được rồi.
Không sao chứ?
Haley.
Chút nữa gặp lại bạn.
Cái nón thứ nhất nè.
Độc há!
Rồi đó.
Cảm ơn bố.
Cái thứ nhì.
Xem đây.
Đẹp quá.
Cái này màu đỏ. Sặc sở hơn.
- Con cũng thích. - Được.
Biết chọn lắm. Không tệ.
Rồi...Kể bố nghe về bạn con đi.
Bạn cùng phòng đó.
Bạn ấy tên là Anna.
Nhà ở Texas.
Có 5 con chó, 3 con bò, 2 con heo...
mấy con dê và một con lừa.
Bạn ấy nói con đừng sợ chết.
Sao lại nói vậy chứ?
Con sẽ không chết đâu.
Bởi vì bạn ấy không hề sợ.
Và bảo rằng có Chúa luôn ở cùng.
Được rồi...
Miễn con thấy ổn là được.
Bạn ấy kìa.
Chào Anna. Rất vui khi gặp lại bạn.
Chào.
Xin chào.
Lên đây con.
Đó.
Tựa vào mẹ.
Rồi. Từ từ thôi.
Rồi chưa?
1, 2, 3.
Nhẹ thôi.
Mình có cái này cho bạn.
Ôi, gì thế con.
Để mẹ lấy cho.
Con muốn tặng cho Haley.
- Cảm ơn bạn. - Chúc vui nhé.
Đẹp quá phải không?
Rất đẹp.
Xin gặp bà một chút.
Chào bác sĩ.
Tôi là Ben, bố của Haley.
Hân hạnh.
Thưa bà, bọn trẻ thân với nhau thì tốt...
và tôi sẽ rất cảm kích, nếu như con bà đừng gieo rắc...
vào đầu óc con tôi những thứ đó.
Tôi cũng không hiểu tại sao Anna lại làm vậy...
nhưng có điều chắc chắn là không có gì tai hại cả.
Không, tôi biết.
Nhưng...có điều là không hợp với chúng tôi.
Tôi không muốn con mình có những niềm tin lệch lạc.
Mong bà hiểu cho.
Được rồi.
Abbie.
Abigail.
Không khoẻ à?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Coi nào, chuyện gì?
Đã nói là không có gì.
Thôi được.
Con ăn chưa?
Chưa.
Sao vậy?
Bởi vì đúng ra đâu phải con ở nhà.
Mà là đến dự xét vào đội tuyển, vậy mà phải ngồi đây chờ bố.
Cưng à, bố xin lỗi.
Kệ đi. Năm tới sẽ có xét tuyển nữa.
Có lẽ bố sẽ nhớ.
Abbie, khoan đã.
Abbie. Abbie!
Abbie.
Bố vào được không?
Bố có chuyện nói.
Không sao mà. Con không giận bố đâu.
Vắng mẹ, rối rắm quá.
Sao thế bố?
Không có gì đâu con.
Bố vừa phạm sai lầm.
Về ngủ đi.
Thương con.
Con cũng thương bố.
Đây.
Đây nè.
Nhìn xem.
- Mẹ đưa con đến phòng giải trí nhé? - Thôi.
Đọc sách không? Hay mẹ đọc cho con?
Vua Arthur và các hiệp sĩ nè, truyện về hai thành phố...
- Moby Dick. - Con không muốn đọc.
Lễ hội Ba-Lê.
Của Hemingway, lúc đến Ba-Lê.
Thôi.
Con sẽ không bao giờ đến Ba-Lê được.
Con chỉ muốn về nhà.
Haley đã về nhà rồi.
Không nên liều lĩnh con à.
Chườm nóng lên bụng con đi.
- Được. - Đau quá mẹ ơi.
Rồi, cưng.
Nè con.
Cho con uống Tramadol đi.
Chưa đến giờ đâu con.
Mẹ rất tiếc.
Nhưng đau quá mẹ ơi.
Mẹ có biết là nó cứ đau hoài không?
Đau không ngừng.
Mẹ rất tiếc. Mẹ biết là con đau lắm.
Mẹ biết mà.
Con muốn chết.
Annabel.
Con muốn lên thiên đàng, để đừng có đau nữa.
Cưng à, con mà lên thiên đàng...
thì bố mẹ đâu còn gặp con nữa, vậy là con...
sẽ bóp nát cõi lòng mẹ đó.
Xin lỗi mẹ.
Con không muốn làm mẹ buồn.
Con...chỉ muốn đừng có đau nữa thôi.
Khước từ thanh khoản
Thẻ không xài được.
- Mình qua bên kia đi. - Hắn còn mấy cái thẻ nữa kìa.
- Vậy hả? - Đúng là khùng.
Phiền quá!
Rủi Anna chết...
- Trước khi mình đến thì sao? - Nè, chẳng có ai chết đâu con.
Vâng.
Xin lỗi để ông phải chờ.
- Để tôi xem thế nào. - Lỡ chuyến bay mất.
Lần này nữa thôi.
Đang kiểm tra tài khoản...
Điên khùng gì đâu.
- Ai cũng kẹt cứng... - Lẹ lên đi!
Cho tôi qua bên kia.
Chờ nữa tiếng rồi đó.
Ồ...
Tôi nghĩ máy tính có vấn đề.
Chắc phải bán vé viết tay.
Nhưng ông nên biết là...
ngân hàng sẽ tính thêm lệ phí thấu chi đó.
Cô điều dưỡng muốn con đi tắm.
Chi vậy?
5 ngày rồi, con chưa tắm đó con gái.
Để làm gì? Kệ họ.
Đâu có sao. Không tắm táp gì cả.
Nhìn mẹ đi, Annabel.
Đừng có nói vậy! Mẹ muốn giúp con mà!
Con hổng cần ai giúp hết!
Chỉ muốn yên thân!
Chào anh yêu.
Chào em.
Này, cho anh...
nói chuyện với Annabel đi.
Vâng. Nó đang ở đây.
Là bố đó, con gái.
Chào bố.
Chào bé yêu.
Con có muốn chơi một chút trước khi tắm không?
Sao bố biết con phải đi tắm?
Bởi vì bố nghe bốc mùi ra tận hành lang.
1, 2, 3 vô!
Ngạc nhiên chưa!
Abbie!
Anna!
Cần phụ một tay?
Ồ, vâng.
Qua đây với mẹ.
Ôi tốt quá, phải không?
Phải, thế đó.
Coi mấy đứa nè.
Nhớ quá chừng.
Coi mấy đứa nè. Nhớ quá chừng.
Đừng có đè con.
Đừng có làm vậy với em bé.
- Nào. - Chị gọi ai là em bé?
- Thôi được. - Ai là em bé hả?
Em đó.
Không, không. Khoan đã.
Nè tụi con, coi chừng bị đuổi ra bây giờ.
Gì vậy?
Anh điên hả?
Coi chừng!
Nhào vô bố.
Con bệnh nên bố tha đó.
Con làm cái gối ôm được đó.
Thương quá. Mẹ xin lỗi nhé.
Con cũng thương mẹ lắm.
Nhào vô mẹ kìa.
Nhào vô mẹ đi.
Tấn công bố thôi!
Bố đè bẹp cho coi.
Cưng ơi, bố nhớ con quá.
Con cũng nhớ bố.
Sao cháu cứ phải đi bằng xe lăn hoài vậy?
Bác nghĩ cũng lạ.
Để hỏi điều dưỡng xem.
Bác già rồi, ngồi xe lăn mới phải.
Vậy nhé? Nhường đi quý cô.
Tui mệt quá, mệt quá chừng luôn.
Nhanh đi.
Tui mệt quá.
Nhanh đi. Nhanh nữa đi.
Xong rồi.
Thế đó, bé xinh.
Đi mạnh giỏi.
Cảm ơn bác sĩ Nurko.
Rồi đi đi.
Đừng nên để cháu buồn chán...
sẽ làm cho bệnh nặng thêm.
Do đó, bà nên gặp...
chuyên gia tâm lý trẻ em càng sớm càng tốt.
- Đồng ý chứ? - Được rồi.
Và dành nhiều thời gian ở bên cháu.
Tình cảm gia đình là liều thuốc tốt nhất.
Cả nhà mình về.
- Tạm biệt. - "Tạm biệt".
- Tạm biệt, Annabel. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Xin chào, tôi là Christy Beam.
Tôi được bác sĩ Nurko ở Boston giới thiệu...
về trường hợp con gái tôi là Annabel Beam.
Xin được gặp bác sĩ Crites.
Em làm gì vậy?
Đâu có gì.
Vậy ra ngoài chơi với Adelynn nhé?
Chơi cái gì?
Chưa biết nữa. Nhưng còn hơn là ở trong nhà.
Nào, đi chơi đi.
Chơi đá banh, nếu em thích.
Được.
Xin chào. Tôi là Christy Beam, được bác sĩ Nurko giới thiệu.
Xin chào, bác sĩ Crites.
Tôi muốn nói về trường hợp của con tôi, là Annabel Beam.
Em muốn leo lên hả?
Thôi, em đâu có leo nổi.
Sao vậy?
Mình đã leo lên đó cả trăm lần rồi.
Để chị giúp cho.
- Mình đi. - Được.
Lại đây.
- Nè, nắm tay chị. - Được rồi.
Cám ơn chị.
Lâu rồi tụi mình hổng có lên đây.
Phải.
Em cũng muốn lên nữa.
Cao lắm, Adelynn.
Không phải Adelynn. Em là Taylor.
Ừ phải. Quái đản thiệt.
Đã quá.
Rồi đó, được rồi.
Mình lên tới đây thôi.
Lâu rồi em chưa lên đây.
Thích quá.
Đã hơn trong nhà phải không?
Đã lắm, chị Abbie.
- Cao như tháp Eiffel vậy. - Có thể.
- Abbie ơi! Abbie! - Không sao đâu em.
Cái gì vậy?
Anna, thấy cái hốc đó không?
Vô đó ngồi đi.
- Thôi. - Được mà. Chị sẽ che...
- Cho em. - Em không muốn đâu.
Sao lại không? Rớt bây giờ. Đi đi!
- Em sợ lắm! - Đi đi!
- Rồi, để em đi. - Nhanh.
- Được rồi. - Đi giùm chị mau.
- Được rồi. - Anna, chị xin em đó.
Ngồi ở đó, đừng có nhúc nhích.
Ngồi trong đó rồi chị...
Ôi, không! Anna!
Abbie!
Anna!
Anna, em ơi!
Anna, nghe chị không?
Anna!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
- Mẹ! - Chuyện gì vậy?
Anna đâu rồi?
Anna!
Anna ơi?
Chị xuống đi!
Anna!
Có thấy nó không?
Anna!
- Lạy Chúa. - Có nghe bố nói không?
Chị ơi, là bố đó! Mẹ à, để con đào...
Cho chị ấy ra.
Anna! Phải kéo nó ra khỏi đây!
Họ đến rồi.
Mấy ông à, đằng kia! Nhanh lên!
Họ đến rồi.
Cần phải có...
dây hay là cái gì để leo xuống!
Abbie, mình tránh ra đi.
Ai lấy dây giùm đi?
Là Annabel, thường gọi là Anna...
- Đang ở dưới gốc cây! - Không thể đốn...
cây này được. Nó rỗng ruột.
Sẽ đè lên cháu bé.
Phải cứu cháu bé...
tên là Annabel, 10 tuổi.
Cần xe thang cứu hộ.
- Frank, thấy không? - Anna?
Anna, cháu sẽ ổn thôi.
Mấy chú sẽ giúp.
Nạn nhân không trả lời. Phải xuống dưới xem.
Gọi xe khác đến đi.
Tránh ra.
Kênh thông tin KNBS Dallas - Fort Worth
Xe cứu thương
Chút xíu nữa. Được rồi.
Anna!
Nữa đi. Nữa.
Rồi.
Đã 3 tiếng kể từ lúc bé Annabel Beam...
rơi xuống trong ruột thân cây khổng lồ cao bằng 3 tầng lầu.
Đội cứu hộ đang vào cuộc.
Vẫn chưa thấy dấu hiệu sống sót của nạn nhân.
Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.
Nghe rõ. Chúng tôi đang xuống.
Nhớ báo khi có tin tốt.
Theo tình huống nguy cấp như đã đưa tin...
thì cây cổ thụ này đã hơn 100 tuổi...
Và đã mục rễ.
Hélico 3, sao rồi?
Vẫn chưa xác định được.
Cháu bé vẫn không trả lời.
Nhưng chưa thể xác nhận.
Báo cho bệnh viện Fort Worth...
Nạn nhân đang hôn mê.
Đến giờ, vẫn chưa biết về tình hình của nạn nhân...
còn sống hay không...
vì khi gọi tên, vẫn không có tiếng trả lời.
Lạy Chúa.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi. Bé yêu của mẹ.
Ôi, Chúa ơi. Con gái con...
Ôi, Chúa ơi.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện Danh Cha cả sáng...
Nước Cha trị đến, Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày...
và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Vì Ngài là chốn nương náu, quyền năng, và vinh quang đời đời. Amen.
Thấy chưa?
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện Danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời...
Thả dây đi.
Rồi, từ từ thôi.
Ổn chứ? Ở dưới à?
Thấy rồi!
Nào, kéo lên đi.
Nhẹ tay.
- Từ từ. - Tất cả chú ý.
Ôi, lạy Chúa.
Bị trầy tay và mặt...
Coi chừng cổ của cháu.
Đỡ lấy!
Oxy đây.
Tháo dây ra.
Cẩn thận. Đưa đi.
Cháu còn sống.
Tạ ơn Chúa.
1, 2, 3 đỡ lên.
Chúng tôi có một bé gái 10 tuổi...
có thể bị chấn thương đầu và cột sống.
Xin bà theo tôi.
- Ông Beam, hãy ở lại. - Tôi hiểu.
Rồi, xoay lại.
Bệnh viện Fort Worth, Hélico 3 đây!
Đã sẵn sàng cất cánh.
Sẽ thông báo trên đường đi.
Nghe rõ. Ê kíp cấp cứu đang chờ.
Xong rồi. Lên đường.
Cảnh báo X-Quang Cảnh báo Cộng hưởng từ khu vực III
Ông bà Beam.
Tôi không biết phải nói sao...
vì ngoài chấn thương nhẹ do va chạm...
thì cháu không hề gãy xương...
ngay cả xương sườn cũng vậy.
Không bị xuất huyết nội...
và chẳng có dấu hiệu tụ máu.
Thực tế là sau khi rơi xuống một đống bùn...
cháu đã hồi tỉnh...
và thức dậy với nụ cười rạng rỡ.
Ôi, lạy Chúa.
Thành thật mà nói, tôi đã trong nghề 25 năm rồi.
Mà chưa hề thấy vậy bao giờ.
Nè, lại đây.
Lượm đi.
Anna, đừng có chạy nhẩy.
- Vâng, thưa mẹ. - Đừng có phí sức.
Ôi...cục cưng.
Kevin, sáng nay em quên đưa thuốc cho Anna...
mà nó vẫn không nhắc.
2 ngày nay...
nó không hề nằm trên ghế dài...
không biết nó thế nào nữa.
Cứ việc tận hưởng những tháng ngày tốt đẹp đi.
Được.
Mẹ có thấy cái quần jean màu hồng của con không?
Không, mẹ bỏ rồi.
Lấy cái khác đi con.
Annabel.
Có phải...nó bình thường rồi.
Kevin!
Xẹp rồi. Kevin ơi!
Mẹ ơi, đừng có hoảng.
Ngài bảo con sẽ khoẻ mạnh.
Ai bảo con như vậy?
Có chuyện xảy ra với con trong thân cây mà con chưa kể.
Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.
Con đã rời khỏi thân xác mình.
Mà lạ lắm, bởi vì...
Con thấy mình nằm đó, mà hổng có ở trỏng.
Rồi sao nữa?
Con bướm cũng ở đó.
Con bướm?
Vâng.
Lúc đầu, con không biết mình đang ở đâu...
Nhưng thấy rất yên ổn.
Ta thương con.
Vậy là con đã nói chuyện với Chúa à?
Vâng, nhưng mà...
hổng có giống như là...
nói chuyện như vầy.
Hổng có nói bằng lời.
Mẹ hiểu không?
Con nói con muốn ở lại đó, nhưng Ngài bảo con phải quay về.
Và Ngài cũng nói là con sẽ được lành bệnh.
Con hỏi Ngài có chắc 100% không? Nếu không...
thì con sẽ không về đâu.
Con đã kể cho ai nghe chưa?
Chưa, chưa ai cả.
Mẹ chỉ lo là họ bàn tán về con thôi.
Không sao đâu mẹ. Mọi người có tin hay không...
cũng chẳng hề gì.
Cuối cùng họ cũng sẽ biết mà.
Con nói đúng.
Cuối cùng rồi cũng biết.
Sao rồi bác sĩ?
Không thấy triệu chứng gì cả.
Dạ dày và ruột hoạt động bình thường.
Các bộ phận đều liên thông.
Sức khoẻ của cháu thì tôi đã rõ, nhưng theo ông là vì sao?
Ông có thể giải thích không?
Có thể là khi đầu bị va chạm, thì có cái gì đó đã xảy ra.
Hệ thần kinh của cháu được hồi phục.
Giống như reset lại phần mềm vậy.
Nhưng ông nghĩ xem, rơi xuống từ độ cao 9 mét...
đầu va vào đất mềm, nên không chết...
không bị liệt...
mà còn lành bệnh là sao?
Thuật ngữ của chúng tôi gọi là hiện tượng "thuyên giảm tự nhiên"
để giải thích những điều khó hiểu!
Vậy là nó đã được chữa lành?
Bệnh của Anna không thể chữa được.
Nhưng theo những gì ông nói, thì nó đã khỏi bệnh?
Theo quan điểm y học, tôi không thể nói như vậy được.
Vậy ông làm ơn nói những gì mà chính ông nghĩ đi.
Chào bác sĩ Nurkobel!
Nhìn cháu nè!
Bệnh nhân của tôi đã khoẻ...
và tôi thấy tuyệt lắm khi chúng ta không cần phải gặp lại.
Cám ơn ông rất nhiều.
Cám ơn. Xin cám ơn.
Chào cô.
Ngàn lần cám ơn cô.
Cám ơn. Cảm ơn cô đã giúp con tôi.
Cảm ơn cô, cảm ơn cô.
Ráng lo cho mình nhé, Christy Beam.
Cô cũng vậy nhé.
Cháu có cái này tặng cô.
Của cháu từ hồi nhỏ.
Anna, cưng à.
Còn điều này nữa.
Gì hả cục cưng?
Cháu có thể gọi là dì Angela được không?
Bởi vì dì còn tốt hơn cả người quen.
Được mà cháu.
Đồng nghiệp của chúng tôi ở Fort Worth, Texas...
vừa gửi về một câu truyện tuyệt vời.
Annabel Beam 10 tuổi, ở thành phố Burleson, Texas...
đã rơi ở độ cao 9 mét trong ruột một thân cây.
Khi đội cứu hộ đưa cháu lên...
thì cháu nói là mình đã lên thiên đàng và gặp Chúa.
Annabel Beam 10 tuổi, đã rơi trong thân cây dương...
Trong lúc đang leo với chị mình...
thì đã ngã xuống từ độ cao 9 mét.
Đội cứu hỏa đã nhanh chóng đánh giá tình hình.
Việc cứu nạn rất thận trọng và mất thời gian.
Theo lời của các nhân viên cứu nạn...
thì cây cổ thụ này đã 100 tuổi.
Nhanh lên, chen vào.
Thường thì lúc này tôi sẽ nói về...
chủ đề mà tôi quan tâm, và dù có làm cho ai ngủ gục...
khi nghe thì cũng chẳng sao.
Nhưng tuần này, các bạn nên vui mừng vì tôi sẽ không thuyết giảng.
Mà là cô bạn Christy Beam sẽ nói chuyện với chúng ta hôm nay.
Cho nên các bạn mới chịu đến.
Chứ thường thì đâu có đông như vầy.
Khách vãng lai, phóng viên, đừng quên bỏ tiền quyên góp đó!
Christy, mời cô.
Vâng.
Lại đây.
Tôi không ngờ mình lại như vầy...
vì nghĩ sẽ không trở lại đây nữa.
Khi Anna bị bệnh, tôi không hiểu nổi.
Tại sao một đứa bé sốt sắng...
và kính mến Chúa lại bị như vậy chứ?
Tôi rất tuyệt vọng.
Cảm thấy cô đơn.
Không hiểu vì sao lời cầu xin của chúng tôi chưa được nhậm lời.
Tôi đã mất niềm tin.
Cho nên chẳng thấy được gì xung quanh mình cả.
Theo Einstein thì chỉ có 2 lối sống.
Một là không tin có phép lạ.
Hai là nhận ra phép lạ có trong mọi sự.
Phải thú nhận là tôi đã không tin phép lạ có ở khắp nơi.
Nên đã bỏ lỡ nhiều điều.
Phép lạ có ở khắp mọi nơi.
Leo lên không Anna?
Lòng tốt là một phép lạ.
Cứ chơi tiếp đi.
Chào Anna.
Mai nhé.
Danny.
Mai tôi xin phép nghỉ.
Đôi khi cũng có chuyện lạ lùng...
với những người mà mình đã gặp...
Tôi nghĩ chắc máy tính có vấn đề.
- Căng cứng là do... - Bác sĩ Nurko?
Gì thế?
Tôi là nhân viên tiếp tân mới.
Qua bạn bè thân thiết...
đã hết lòng giúp đỡ chúng tôi.
Rồi, rồi con. Vô ngủ tiếp nhé.
1, 2, 3.
Ngạc nhiên chưa!
Phép lạ chính là...
Lòng yêu thương.
Anna!
Đó là dấu chỉ của Chúa.
Và Chúa chính là lòng vị tha.
Vì sao Anna được chữa lành, trong khi trên thế giới...
còn rất nhiều trẻ em phải chịu đựng?
Tôi không biết được.
Nhưng sau những gì mình đã trãi qua...
thì tôi hiểu rằng...
Tôi không hề đơn độc.
Và cả những khó khăn mà các bạn đã vượt qua...
Thì tôi cũng xin nói rằng không phải do tự tay các bạn.
Mà đó là phép lạ Chúa đã hiển lộ cho chúng ta biết...
Ngài đang ở đây.
Cám ơn rất nhiều.
Có thể Anna không bị bệnh như cô đã nói?
Ý cô là sao?
Sao cô lại hỏi vậy chứ?
- Chỉ muốn biết. - Cô nên biết là...
chuyện hơi khó tin.
Nhiều người cho rằng...
Chuyện này chỉ nhằm lôi kéo công chúng.
Không tin được.
Tôi tin cô ấy.
Tôi đã thấy Anna trong bệnh viện.
Bệnh rất nặng.
Đến nỗi tôi nghĩ cháu sẽ không thể xuất viện.
Tôi chưa bao giờ theo đạo cả.
Nhưng con gái yêu quý của tôi...
cháu bé xinh đẹp của tôi...
vừa mới qua đời.
Cháu tên là Haley.
10 tuổi.
Vì ung thư.
Và nó đã phải chịu đựng rất nhiều.
Nhưng mấy tuần cuối đời nó lại khác.
Hoàn toàn thay đổi...
Nó cảm thấy rất bình yên.
Cảm nhận được tình thương.
Nó cảm thấy...
có Chúa ở cùng.
Sở dĩ như vậy, là nhờ Anna đã trao niềm tin cho nó.
Trao sự bình yên.
Vì thế...
Hôm nay, tôi lấy vé máy bay...
từ Boston đến đây, để cảm ơn Annabel.
Và cám ơn cô Christy...
đã chia sẻ câu truyện của mình.
Cảm ơn tất cả các bạn.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Nếu muốn đến hàng tuần...
xin ghi danh bên dưới.
Vị phó tế sẽ phụ trách. Cám ơn.
Ben.
Tôi rất tiếc cho Haley.
Biết cám ơn ông thế nào đây?
Cám ơn ông đã đến.
- Chào cưng. - Xin chào.
- Sao rồi? - Cháu khoẻ.
Có nét lắm. Váy cũng đẹp.
Chú ý, pizza trở lại đây!
- Đã quá. - Ăn được chưa?
Con chết đói mất.
Khoan, để bố dâng lời tạ ơn đã.
Em cũng biết mà? Nói đi nào.
Các con cúi đầu xuống.
Lạy Chúa, chúng con tạ ơn Ngài đã ban cho bữa ăn này.
Chúng con rất vui khi ở bên nhau.
Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.
Amen.
- Amen. - Amen.
Sẵn sàng chưa? Bố mở đây.
Nào, ăn đi.
Khoan đã! Khoan!
Sao vậy?
Abbie phải ăn trước.
Vì chị ấy đã có ý kiến không ăn pizza tới khi nào Anna khỏi bệnh.
Không, em ăn trước đi. Dù sao...
em đang tuổi phát triển mà. Ăn đi.
Không, chị ăn trước.
Không, em ăn trước đi.
Em đâu có nghĩ ra. Chị đi.
- Không, em... - Chị đi.
Vậy để con ăn trước.
Cám ơn con! Chúc ngon miệng.
- Chúc ngon miệng. - Chúc ngon miệng.
Ngon há?
Nghĩ gì vậy cưng?
Ngon như chưa từng ăn bao giờ.
Công nhận đúng.
Các bạn thấy đó, cuộc sống mỗi ngày của chúng tôi cứ như một phép lạ.
Với chúng tôi, đúng là vậy.
Đây là bố tôi!
- Chào bố. - Chào Anna. Khoẻ chứ?
Bố là tuyệt nhất!
Adelynn, chào đi em.
- Đây là em gái tôi, Adelynn. - Xin chào.
Em gái tôi Adelynn!
Chị hai của tôi, Abbie.
Nè, chị khoan nhắn tin chút đi.
Chị hai của tôi, Abbie!
Xin chào.
Còn đây là mẹ tôi, Christy Beam.
Mẹ!
Kia là tôi. Annabel Beam.
Tui đây!
Tôi rất hạnh phúc!
Những ngày nằm viện đã vào quên lãng!
Đã ba năm trôi qua kể từ ngày tôi lọt vào thân cây.
Năm ngoái, cây bị đổ trong một cơn bão.
Hiện giờ, tôi rất hạnh phúc và đang học trung học.
Kể từ đó, bệnh của tôi đã không còn.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 07/2016